1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
מעבדת האהבה

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
בוא נלך לישון עכשיו.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
אנחנו הולכים להיות כל כך מותשים מחר.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
זמן לישון.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
-נא להיות מבין,
-הא?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
אם אתחיל לנחור כי אני עייף.

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
אני לא יכול לשמוע את זה בכל מקרה.

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
-אני יודע, אבל בכל זאת...
-אני אהיה בסדר.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
אולי אתחיל לנחור
לפני שאתה נרדם.

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
-אם אני נרדם לפניך...
-אני אהיה בסדר.

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
אני לא אוכל לשמוע את זה.

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
אני אפילו לא יכול לשמוע את השעון המעורר שלי.

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
לילה טוב.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
-לילה טוב.
-לַיְלָה.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
<i>זה הרגיש כמו</i>

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
היינו אוהבים

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
באותו רגע.

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
כָּך…

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
<i>נרדמתי בהרגשה כה מאושרת.</i>

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
<i>צפיתי במיונג-ג'ו ישן.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
<i>היא לא ישנה</i>
<i>עם פה פתוח או משהו.</i>

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
<i>היא הייתה כל כך מקסימה ישנה,</i>

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
כמו ילד.

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
ו…

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
אפילו עכשיו, חושב על זה
גורם ללב שלי להתרוצץ מהתרגשות.

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
הבנתי את זה כשצפיתי בהם.

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
ניצוץ רומנטי יכול להתפתח במיטה.

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
חשבתי, "וואו, זה באמת עובד"
כמו שגם אני צפיתי.

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
זה עובד.

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
כמו כן, כשאתה חושב

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
-על להיות במיטה,
-כן.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
-זה מרגיש קצת מלוכלך.
-יָמִינָה.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
אבל שני מבוגרים יכולים להיות
כל כך טהור ותמים אפילו במיטה.

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
זה לא מרגיש מהביל או משהו.

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
-כְּלָל לֹא.
-אַף לֹא אֶחָד.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
זה בכלל לא ככה.

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
זה באמת הרגיש כמו

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
הם חיפשו בצורה כל כך טהורה
אחד בשני.

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
אני יודע.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
-זה מלא הפתעות.
-אני יודע.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
מה שמדהים בצ'אן-יאנג הוא ש...

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
מיונג-ג'ו נמצא כל הזמן על הרדאר שלו.

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
אני מעריץ את העקביות שלו.

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
הרגשתי שהוא לא כל כך מתחשב
של מיונג-ג'ו ופשוט המשיכו ללכת

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
בקצב שלו
במקום להאט אותו בהתחלה,

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
אבל זה לא המקרה עכשיו.

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
הוא לא בדיוק האט,
אבל הוא מסתגל אליה.

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
כֵּן.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
ישנת טוב?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
-הו, לא. אני כל כך ישנוני.
-מַה?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
אני כל כך ישנוני. אני לא יכול לקום.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
זה רע.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
היו לי כל כך הרבה חלומות בן לילה.

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
למה חלמת עליי?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
זה היה חלום מאוד חסר משמעות ומוזר.

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
אני לא רוצה לקום. אני כל כך ישנוני.

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
תתעורר, צ'אן-יאנג.

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
מתעורר
שלב 1: צחצח שיניים

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
מתעורר
שלב 2: הכנת קפה

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
גברתי, הגיע הזמן להתעורר.

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
אלוהים, אני לא רוצה לעבוד. לא, אני חייב.

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
אני חייב.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
היי, זה קפה.

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
משלוח מברשת שיניים הגיע

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
-הנה לך.
-תוֹדָה.

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
<i>לא ציפיתי להתעורר ככה.</i>

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
<i>אולי זה בגלל שהרגשתי נינוחה.</i>

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
<i>התעוררות לא הייתה כל כך כואבת.</i>

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
היית עייף אתמול, נכון?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
היית ישנוני, נכון?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
הרגשתי עייף מדי פעם,

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
אבל כששכבתי,

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
נרדמתי
כאילו מישהו הרגיע אותי.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
"וואש." ככה.

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
ואז, התעוררתי.

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
לא לקחתי שום כדור אתמול בלילה,

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
אבל נרדמתי מיד.

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
<i>אתמול בלילה,</i>

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
נרדמתי בלי לקחת כדורים.

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
אפילו לא חשבתי לקחת אותם.

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
כשאמרתי שאני עייף,
צ'אן-יאנג פשוט החזיק לי את היד.

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
<i>בסוף החזקנו ידיים.</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
<i>וברגע שהוא החזיק את ידי,</i>

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
<i>נרדמתי.</i>

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
-לילה טוב.
-לַיְלָה.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
באמת נרדמתי בדיוק ככה.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
באמת.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
הופתעתי

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
שיכולתי להירדם כל כך בקלות

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
בלי לקחת את הכדורים שלי.

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
כמה נוצץ.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
אני אוהב דברים כאלה.

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
-בֶּאֱמֶת? אני יכול?
-כֵּן.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
אבל אלה כבדים מאוד.

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
אבל אני אוהב בגדים כבדים.

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
בגדים צריכים להיות כבדי משקל
לצללית טובה יותר.

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
אז אתה בטח אוהב את החורף

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
ולא בקיץ. אולי לא?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
אני אוהב קיץ.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
אני אוהב את הקיץ.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
I absolutely love winter.

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
-בֶּאֱמֶת?
-אני שונא את הקיץ.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
כי חם?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
Which do you prefer, snow or rain?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
-שֶׁלֶג.
-שֶׁלֶג?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
זה מרגיש נחמד שלג יורד עליך.

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
בֶּאֱמֶת? We're the total opposite.

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
אני מעדיף גשם.

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
אוהבים לעמוד בגשם?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
כן, אני מעדיף גשם.

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
אני חושב שלג עושה אותי סנטימנטלי.

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
יותר מפריחת הדובדבן.

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
אני חושב שזה כל כך יפה.

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
אנחנו ההפך הגמור בעניין הזה.

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
למה אתה מקשיב
בזמן שאתה נוהג?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
בלדות ישנות.

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
גם אני. אני שומע רק בלדות.

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
או…

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
CCM.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
צ'אן-יאנג צריך לבוא

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
ערוץ היוטיוב שלי במקום.

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
-היי.
-CCM?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
CCM?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
-שמתי לב כששמעתי את שמך.
-כֵּן.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
-אז אתה נוצרי ערש?
-כֵּן.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
המשפחה שלי בודהיסטית.

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
באופן מוזר אני מרגיש בנוח
when I go to a Buddhist temple.

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
אני מרגיש אותו הדבר. כשאני נאבקת
or when something important is going on…

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
Let's say I'm going to meet you next week.

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
הייתי עצבני, נכון?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
Then, I would go to church

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
and find some peace of mind.

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
משהו כזה.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
-If I make plans way beforehand,
-כן?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
-אני מרגיש כבד.
-מַדוּעַ?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
זה מכביד עליי.

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
בֶּאֱמֶת? כמה מעניין.

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
So I think I prefer things to be
more organic and spontaneous.

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
אבל אני לא אוהב שקוראים לי
לארוחה פתאום.

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
אתה מבין, אני שונא שינויים בלתי צפויים.

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
זה מסובך.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
הא? מה זה?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
הו, הם באמת הפכים קוטביים.

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
היי, צ'אן-יאנג מתנהג מוזר.

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
-הוא נראה קצת מרוחק.
-כֵּן.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
האם הוא מרגיש קצת מהסס
בגלל הדת שלה?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
<i>חשבתי על השיחה שלנו</i>
<i>זרם טוב עד אתמול.</i>

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
אבל המשכנו לא להסכים
על הכל היום.

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
יכולתי לומר בבירור שהיינו
כל כך שונה כשזה הגיע לתכנון תוכניות.

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
אני מאוד מודאג

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
שאולי לא נהיה מתאימים.

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
מאוד מודאג.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
נתראה.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
-תיזהר.
-להתראות.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
סעו בטוח.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
-תיזהר
-בסדר.

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
-נהיגה בגשם.
-סעו בטוח.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
-בְּסֵדֶר. תהיה בטוח.
-סעו בטוח

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
- ולהתראות מאוחר יותר.
-נתראה מאוחר יותר.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
אלוהים.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
סתם ככה,

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
יש לה

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
שמאל.

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
MYUNG-JU מתכונן למיטה

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
מה?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
הוא חש את נוכחותו של MYUNG-JU

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
נסוגים

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
מגרד את ראשו

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
TIPTOEING

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
הגעתי בשלום לחדר

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
מיונג-ג'ו!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
מַה? לֹא!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
אני עדיין לא מוכן.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
לא, לא עכשיו.

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
חוזר למקום שבו הוא היה

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
לא.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
היי.

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
-עשיתי שיקול דעת גרוע.
-למה אתה מתכוון?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
הגעתי לכאן הרבה יותר מוקדם ממך,
אז חשבתי שיש לי מספיק זמן,

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
אז עשיתי מקלחת חמה
לזמן ממש ארוך.

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
הייתי צריך להיות מהיר יותר.

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
-לא חשבתי על הדברים.
-סיימת?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
אני רק צריך לייבש את השיער שלי.

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
אני הולך לשטוף.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
בְּסֵדֶר.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
מציץ החוצה

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
ממהר החוצה

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
התכוננו בבטחה למיטה

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
אתה יודע,

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
זה הלילה האחרון שלנו.

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
בדיוק עמדתי להגיד את זה.

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
זה באמת האחרון.

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
זה הלילה האחרון שלנו.
-כמה מוזר.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
איך עשיתי

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
לפתח

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
התחושות הללו

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
תוך שלושה ימים בלבד

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
לאישה שזה עתה פגשתי?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
ובכן, זהו

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
מה שנראה לי מעניין גם כן.

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
לא ציפיתי לזה בכלל.

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
-אני יודע.
-כֵּן.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
בכנות, לפני שהגעתי לכאן,

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
חשבתי שאוכל להישאר ניטרלי
לאורך כל העניין.

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
-כֵּן?
-זה מה שחשבתי.

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
אבל אני שומר

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
להסתבך על ידך.

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
אני לא חושב כך בכלל.

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
בֶּאֱמֶת?
אני חושב שאני לגמרי מסתבך.

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
באמת? רק שאבת את הבלמים.

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
לא,

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
אם אני לא מעוניין במישהו,

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
פשוט הייתי נסוג

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
-כָּזֶה.
-אני רואה.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
אבל ככה זה מרגיש.

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
מַה?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
-הרגשתי כאילו מושכים אותי פנימה.
-באמת?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
-זו ההרגשה שקיבלתי ממך.
-בֶּאֱמֶת?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
הוא נראה קצת מוטרד.

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
-הוא קצת כועס.
-כֵּן.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
מיונג-ג'ו לא מאוד אקספרסיבי, אתה מבין.

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
הוא התאהב
ונפרד לגמרי לבד.

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
זה משגע אותי.

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
-זו ההרגשה שקיבלתי ממך.
-בֶּאֱמֶת?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
חשבתי שאתה מושך אותי פנימה.

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
-באמת?
-כֵּן.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
למשל,

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
אמרת, "אנחנו צריכים להחזיק ידיים."

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
-"זה מה שכתוב. לא ראית?"
-כֵּן.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
אבל זה היה סוג של בדיחה, נכון?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
האם זה היה אמיתי?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
כך הבנתי

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
הטקסט הזה.

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
חסרי בושה

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
אתה רואה,

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
חשבתי ששיקרת לי,

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
אבל בכל זאת מצאתי את עצמי
מחזיק את היד שלך.

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
אם לא היו לי רגשות כלפיך,

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
לא הייתי מחזיק לך את היד.

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
דברים כאלה המשיכו לקרות,

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
וזה הרגיש כמו
עקבתי אחריך.

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
-בֶּאֱמֶת?
-לא ידעתי שככה אתה מרגיש.

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
אתה רואה,

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
אני באמת לא יכול לדעת.

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
למה אתה מתכוון?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
אני לא יכול להגיד איך אתה מרגיש.

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
-לִי?
אני לא חושב שאתה לא אוהב אותי,

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
אבל אני חושב שגם אתה לא אוהב אותי.

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
בֶּאֱמֶת?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
אני גם לא חושב שאתה אוהב אותי.

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
אתה רואה,

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
פשוט ממש קשה לדעת.

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
-בֶּאֱמֶת?
-אז…

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
אם אתה אוהב אותי, פשוט תגיד.

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
-אני מחבב אותך.
-מַבָּט.

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
"אני מחבב אותך."

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
אבל מוקדם מדי להיות שם.

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
הוא כנראה סיפר לה

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
איך היא צריכה לבטא את עצמה,
לא אומר לה איך הוא מרגיש.

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
אבל האם הוא לא פשוט אמר, "אני מחבב אותך"?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
-אני מחבב אותך.
-מַבָּט.

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
אני ממש אקספרסיבי עכשיו.

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
אולי אני כן

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
קצת בצד השמור?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
אני מביע את עצמי…

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
איך אני צריך לשים את זה?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
אמור, "אני מחבב אותך."

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
אני לא יכול.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
אתה יודע…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
הגיע הזמן שתיפול עליי.

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
-צ'אן-יאנג מתוסכל.
-היי. קדימה, צ'אן-יאנג.

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
צ'אן-מי!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
-הוא מתוסכל.
-עברו רק שלושה ימים!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
המיטה הזו היא שגרמה לו להתנהג ככה.

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
נראה כי מיונג-ג'ו נהנה מזה.

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
הוא מתוסכל.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
הגיע הזמן שתיפול עליי.

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
מיונג-ג'ו אוהב אותו.

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
כשהוא אמר,
"הגיע הזמן שתיפול עליי"

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
-היא צחקה.
-כֵּן.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
אבל היא יכלה לצחוק
כי זה היה מביך.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
אם היא הייתה מרגישה מביך,

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
היא הייתה צוחקת ככה.

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
-כמו, "למה פתאום?"
-אם היא הייתה מרגישה מביך,

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
היא הייתה צוחקת ככה.
לא ככה.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
זה לא הרגיש שהיא לועגת.

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
הגיע הזמן שתיפול עליי.

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
עד מתי אתה מתכוון לשמור...

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
תן לי להיות כנה.
-בְּסֵדֶר.

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
אני לא מכיר את הגישה שלך לדייט,
-בסדר.

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
אז בגלל זה הגעתי למסקנה הזו.

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
יָמִינָה.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
אז,

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
אני צריך…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
להביע

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
איך אני מרגישה עוד יותר…

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
אם תעשה יותר, אני עלול להתעלף.

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
-לא הייתי יודע איך להגיב.
-בֶּאֱמֶת?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
כֵּן.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
כשאתה מתלבט,

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
זה נראה לי חמוד.

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
אבל

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
אני לא יודע אם זה צחוק מביך

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
או אם זה בגלל שאתה אוהב אותי.

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
אז אני רוצה

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
להתקרב אליך,

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
אבל אני לא רוצה להציף אותך.

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
-הייתה לי דאגה מסוג אחר.
-תמשיך.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
אני חושב שאני חושב יותר מדי.

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
בכל פעם שאתה ישיר
וישר עם הרגשות שלך...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
-וואו.
-מַה?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
אתה יודע מה?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
מַה?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
יש לך עור יפה.

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
קדימה. לא.

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
-לא, אני לא.
-זה זוהר.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
זה זוהר.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
לא, זה לא.

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
אני חושב שאני עלול להתעוור.

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
בחיי. שכחתי מה עמדתי להגיד!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
שוב סחבתי אותך?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
כֵּן. מה התכוונתי לומר?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
אני קצת מודאג אם אתה

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
זה ישיר עם הרגשות שלך
גם כשאתה לא במצב הזה.

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
כן, גם אני חשבתי כך.

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
אני חושב שככה היא הרגישה.

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
"הוא עושה את זה לראווה?"

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
היא יכלה לחשוב כך.

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
אפילו אני תהיתי

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
אם הוא היה מתנהג כך
כאשר המצלמה כבויה.

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
אבל אני חושב שכדאי לך
פשוט עזוב את המחשבה

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
אם הם עושים את זה
כי הם במצלמה או לא

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
מאז שהצטרפת למופע הזה.
-יָמִינָה.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
לכן מיונג-ג'ו תוהה
אם היא חושבת על זה יותר מדי.

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
בואו נמשיך לצפות.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
אני קצת מודאג אם אתה

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
זה ישיר עם הרגשות שלך
גם כשאתה לא במצב הזה.

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
מה אתה חושב?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
-אבל…
-כן?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
תן לי את ידך.

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
-מַדוּעַ?
-קדימה.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
-אני אגיד לך משהו מטורף.
-מַה?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
אתה רואה…

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
-מה זה? בְּסֵדֶר.
-אתה רואה,

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
-זה סוד.
-כֵּן?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
אבל אם אתה רוצה לגלות...

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
תצטרך לבחור בי.

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
עכשיו…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
בחיי. קדימה.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
-אל תהיה כזה.
-לֹא.

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
קדימה.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
-אל תהיה כזה.
-היי!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
קדימה.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
האמת היא…

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
בכנות, זה עתה הייתי

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
מבטא את איך שאני מרגיש.

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
אתה יודע,

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
בלי קשר לשאלה אם אנחנו
בסביבה הזו או מחוצה לה,

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
אם הרגשתי איך אני מרגיש עכשיו,

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
הייתי פועל אותו הדבר.

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
-לא משנה איפה אנחנו נמצאים.
-אני רואה.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
אני יכול להיות כל כך ישיר כי אני מחבב אותך.

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
חששתי מזה בסתר.

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
אבל אני חושב שזה טבעי.

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
"נפגשנו אתמול,
אבל הוא מתנהג ככה?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
אני מסכים. זה לא הגיוני.

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
בגלל זה דאגתי

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
כי אני גם מתעניין בך.

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
בסופו של דבר,

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
זה עשוי להיות מנגנון ההגנה שלך.

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
אתה יודע, רוצה להיות בטוח.

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
<i>בהחלט יש לי</i>
<i>מנגנון הגנה חזק.</i>

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
<i>אני מפחד להיפגע.</i>

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
מה זה יכול להיות?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
תחזיק מעמד.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
אל תדון

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
אתה יכול ללכת ל"תאריך ספא"
אם שניכם רוצים את זה

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
שלח טקסט "כן" או "לא"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
הם מרגישים אותו הדבר

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
כרטיס תאריך הספא הונפק
התכוננו עד 20:20.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
ובואו לסימר הספא
עם בגדי הים שלך

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
-עד 20:20
-נותרו לנו רק 20 דקות.

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
זה בסדר?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
אני רק צריך לארוז את בגד הים.

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
תן לי לשנות קודם.

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
אנחנו חייבים להביא את בגדי הים שלנו, נכון?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
אני חושב שכן.

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
-וואו. תחזיק מעמד.
-אתה יודע מה?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
לַחֲכוֹת. זמן בגדי ים.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
הרגשות שלה עלולים להתחזק
כשהיא רואה את גופתו של צ'אן-יאנג.

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
גם אני חשבתי אותו דבר.

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
בוא נלך.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
הם אמרו לנו להחזיק ידיים.

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
לא ידעת את זה?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
אני חושב שפספסתי את החלק הזה.

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
למה אתה ממשיך לראות דברים אחרת?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
כדאי לקרוא אותו עם הלב.

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
CIMER
תאריך ספא

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
<i>הרגשתי מביך רק לפגוש אותו</i>

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
<i>בפעם הראשונה בפיג'מה,</i>

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
<i>אבל זה היה</i>
<i>סוג אחר של סרבול.</i>

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
זה בדרך הזו.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
מדהים.

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
זה כל כך יפה.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
מדהים.

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
המקום הזה מדהים.

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
זה כל כך יפה.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
זה מסך?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
-האווירה מטורפת.
-כֵּן.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
זה באמת מרגיש כמו

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
-השמש בשקיעה.
-כֵּן.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
אני מרגיש מביך כרגע.

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
-למה אתה מרגיש מביך?
-אני לא יודע.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
זה מרגיש כל כך מוזר.

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
אוי לי. היא מרגישה בושה.
היא בטח עצבנית.

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
היא קפאה.

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
אתה צודק.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
אני מרגיש כאן מתח מסוים.

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
<i>התעצבנתי</i>

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
<i>כאילו אני פוגש אותו</i>
<i>בפעם הראשונה.</i>

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
האם לטבעת הזו יש משמעות?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
השיא שאני רוצה להשיג
חרוט עליו.

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
זה 46.99?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
כן, 46.99 שניות.

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
זה השיא שאני רוצה להשיג.

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
וואו, מגניב.

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
אתה יודע,

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
הבריכה גורמת לי להתרגש.

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
ואני גם…

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
מרגיש קצת עצבני.

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
אני מרגיש…

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
סוג של עצבני.

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
אני נהיה מתוחה
אפילו בלי להבין את זה.

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
תן לי את ידך

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
-לא, לא זה.
-מַה?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
לא זה.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
<i>המשכנו להחזיק ידיים.</i>

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
הוא המשיך להגיע לידי.

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
תחושת החזקת ידיים
במסדרון של המלון

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
<i>ומחזיקים ידיים בבריכה</i>
<i>היו כל כך שונים.</i>

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
הרגשתי שהיחסים בינינו העמיקו

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
כשהחזקנו ידיים בבריכה.

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
בילינו ביחד רק במיטה,

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
אבל דיברנו הרבה, לא?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
מכיוון שזה מקום שמספק נוחות,

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
כנראה שהצלחנו
לדבר בצורה נוחה יותר מדי.

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
המיטה <i>היא</i> מקום של נוחות,

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
אבל

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
השיחות שלנו זרמו כל כך טוב

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
שהצלחתי לדבר
אפילו יותר בנוחות.

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
כשהקשבתי לך מדבר עכשיו,

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
התחשק לי

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
אתה באמת נפתח אלי.

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
אז,

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
אני חושב שקצת התבלבלתי,

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
אבל עכשיו,

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
אני חושב שאני יכול להרגיש את הרגשות האמיתיים שלך.

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
הופתעתי כשאמרת

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
לא היית בטוח איך אני מרגיש.
-יָמִינָה.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
ובכן, <i>הייתי</i> מבולבל.

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
כָּך?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
זה היה מרגיע.

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
הרגשתי שהיא לא תרגיש
המום אם התקרבתי.

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
חשבתי שאני יכול

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
להתקדם כמה שאני רוצה.

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
מאז שהייתי

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
האחד

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
שתמיד הלך אליך,

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
כדאי לבוא אליי הפעם.

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
בְּסֵדֶר.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
זה רדוד אבל מפחיד.

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
אני לא יכול לשלוט בגוף שלי.
אני מרחף מסביב.

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
למרות שאני כורע,

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
-אני מרחף מסביב.
-בֶּאֱמֶת?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
אני רואה!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
<i>אמרתי לה את זה</i>
<i>מאז שתמיד הלכתי אליה,</i>

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
היא צריכה לבוא אליי הפעם.

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
ולא התכוונתי רק במצב הזה.

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
עם חיוך עדין,

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
היא התקרבה אלי עם ידה מושטת.

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
הרגשתי שהרגשות שלי הועברו
לפחות קצת.

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
<i>אני מרגיש יותר בטוח עכשיו.</i>

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
<i>הוא המשיך להרגיע אותי שהוא רוצה</i>
<i>הדבר הזה בינינו להמשיך,</i>

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
אז חשבתי שאני צריך להתאמץ יותר

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
להביע את מה שאני מרגישה במילים.

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
-דברים נראים נהדר.
-כֵּן.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
-כן, זה מושלם.
-כֵּן.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
צ'אן-יאנג האט מעט

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
כשהוא היה מבולבל,

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
ומכיוון שהוא היה מבולבל,
מיונג-ג'ו עשה את הצעד.

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
אני חושב שהם הגיעו לנקודה

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
איפה שהם מאשרים
המשיכה שלהם זה לזה.

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
בנאדם, מעניין בן כמה אתה.

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
זה כבר לא משנה,
אבל אני <i>מסקרן</i>.

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
יָמִינָה? גם לי זה לא משנה.

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
בן כמה אתה חושב שאני?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
ארבע?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
תהיה יותר ספציפי.

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
-אני מניח 24?
אתה חושב שאני בן 24?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
אני מנחש 24 או 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
אתה חושב 24 או 26? בְּסֵדֶר.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
מה איתי?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
עשרים…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
תשע? שְׁמוֹנֶה? תֵשַׁע?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
אני סקרן.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
אגב, יש סלבריטאי
אנשים אומרים שאתה נראה כמו?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
לא ממש.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
-לא באמת?
-לא, ממש לא.

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
מה איתך?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
למי אתה חושב שאני דומה?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
מישהו עולה בראש?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
בעצם,

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
חשבתי שאני לא צריך לספר לך את זה.

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
גם אם הייתי אומר לך,
התכוונתי לעשות את זה מאוחר יותר.

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
מה זה?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלי.

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
אתה נראה בדיוק כמו אבא שלי.

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
זה מרגיש כאילו אני מסתכל על אבא שלי.

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
באמת.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
יצרנו קשר עין אפילו יותר קרוב

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
ממה שהיינו שוכבים במיטה.

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
ראיתי אותו מחייך מהצד,

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
וזה היה כאילו אבא שלי היה שם.

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
ממש לא רציתי לספר לו.

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
הוא נראה כל כך דומה שזה הרגיש

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
מוזר.

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
למעשה, אבא שלי ואני
היו רחוקים מלהיות קרובים.

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
אבל הוא אהב אותי מאוד.

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
הוא נפטר לפני זמן מה.

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
הוא נפטר
כשהייתי באמצע שנות העשרים לחיי.

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
כל כך שנאתי אותו.

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
אבל עכשיו כשאני חושב על זה,

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
אני מבין שזו הייתה אהבה.

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
רק צפיתי בו

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
עם שנאה.

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
אז כשראיתי את צ'אן-יאנג, נדהמתי.

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
איך הוא יכול להיראות כל כך דומה לאבא שלי?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
כך הרגשתי.

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
אם אשים את זה של אבא שלי, של אחי הצעיר,
והתמונה שלכם אחד ליד השני

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
ושאל: "מי הבן שלו?"

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
אנשים עשויים לבחור בך.

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
-אני סקרן עכשיו.
-בִּרְצִינוּת.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
אתה נראה בדיוק כמוהו.

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
אני רוצה לאכול איתו ארוחה.

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
-מַה?
אני רוצה לאכול איתו ארוחה.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
מה זה?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
-בֶּאֱמֶת?
-לא הייתי בטוח אם עלי לספר לך.

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
אם עשיתי זאת, זה היה אמור להיות מאוחר יותר.

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
אבל אתה נראה בדיוק כמוהו.

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
אני סקרן.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
אתה באמת נראה בדיוק כמוהו.

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
<i>חשבתי, "הו, לא."</i>

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
הבנתי שאפשר להזכיר לה
של אביה המנוח כשהיא רואה אותי.

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
היא לא יצאה כבר שש שנים.

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
חשבתי על פטירתו של אביה

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
אולי שיחק חלק.

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
הסיבה למה
יש לה מנגנון הגנה

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
יכול להיות גם בגלל זה.

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
אז חשבתי שאני חייב להיות
יותר זהיר ואחראי

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
בדרך שבה אני מבטאת את הרגשות שלי

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
עבור מיונג-ג'ו.

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
קר לי.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
בוא נלך.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
בוא נלך.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
-מרק חם?
-כן, אני רוצה מרק חם.

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
אתה נראה כל כך נוח עכשיו.
-אני באמת.

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
כן, אתה נראה לגמרי נינוח.

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
אני מרגישה כאילו אני בבית.

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
לא חשבתי
הייתי מרגיש בנוח כאן בהתחלה.

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
חשבתי שלא אצליח
להסתגל לזה עד הסוף.

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
-כשהגעת לכאן לראשונה?
-כֵּן.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
היינו חייבים לשתף
חדר האמבטיה והמקלחת.

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
ושיתוף מיטה זה ברור
יותר לא נוח

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
- מאשר להשתמש בו לבד.
-כֵּן.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
אז חשבתי שזה יכול להיות
קשה להרגיש מסודר.

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
אבל התמקמת כל כך טוב.

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
לְגַמרֵי.

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
המים נעשים רותחים.

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
לא ראית את זה, נכון?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
מה זה?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
מה זה?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
-רוצה לנסות את זה?
-בְּסֵדֶר.

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
-הו, כרטיסי שאלות.
-כרטיסי שאלה.

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
-נשמע כיף.
-אני מקווה

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
הם לא ישנים הלילה.

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
כן, אל תישן הלילה.
זה הלילה האחרון. פשוט תישאר ער.

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
-אני יודע.
-אתה לא ישן הרבה בכל מקרה.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
אז למה אתה ישן כל כך הרבה כאן?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
תחזיק מעמד.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
-אני טועה?
-הבהלת אותי שם.

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
-מי צריך לבחור אחד ראשון?
-לִי.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
"תגיד לי בכנות
איזה מין אדם אתה."

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
אני נוטה להיות די זהיר.

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
-באמת?
-כן.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
אני מפחד בקלות,

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
אבל אני לא רוצה שאנשים ידעו את זה.

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
-כן, זה נכון.
-כן.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
לא נתת לי לשים לב.

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
היית מעורפל ומבלבל.

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
אני כן

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
קצת על הצד הרך.

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
השאלה הבאה.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
למה אני מזיע?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
אני מבולבל.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
עכשיו תורי?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
כן.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
ספר לי איך אנחנו דומים.

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
לשנינו יש תכונות נועזות.

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
יש לי תכונות מודגשות?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
אני חושב שהתכונה הנועזת היחידה שיש לי
זה הגבות שלי.

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
גם שלי זה הגבות שלי.

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
-אנחנו <i>דומים</i> אז.
-כֵּן.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
תורו של MYUNG-JU לענות

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
-איך אנחנו דומים?
-כֵּן.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
כבול את עצמו אליה

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
אני חושב…

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
אוי לי. תראה את זה.

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
אוי לי.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
זה היה חלק.

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
זה היה. לא רע בכלל.

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
זה היה חלק.

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
-כדאי ללבוש עניבת שיער מעכשיו.
-בְּסֵדֶר.

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
עשיתי, אבל…

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
קדימה.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
במקום שנהיה דומים...

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
למען האמת,

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
אני חושב שאנחנו אנשים שונים מאוד.

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
-אנחנו אנשים שונים מאוד,
-בסדר.

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
אבל אנחנו ממש לוחצים.

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
אני חושב שאנחנו יכולים להסתגל אחד לשני

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
ולגרום לדברים לעבוד.

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
זאת אני.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
לא, עזוב את זה.

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
אבל אני מאבד מחזור.

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
אני לא מנסה לצאת מזה.

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
-מה שלא יהיה.
-אני באמת מאבד מחזור.

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
בִּרְצִינוּת.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
מה שלא יהיה.

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
לַחֲכוֹת. רגע אחד.

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
כשמיונג-ג'ו אומר

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
דברים כמו "אני מאבד מחזור..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
הוא יכול לאבד את הביטחון, נכון?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
נכון, מנקודת המבט של צ'אן-יאנג...

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
זה יכול להרגיש כמו דחייה.

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
"למה היא ממשיכה לדחוף אותי?"

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
"למה היא לא יכולה פשוט לשחק יחד?"

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
-בוא נראה מה היא עושה.
-בְּסֵדֶר.

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
"מה דעתך על נישואים?"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
חֲתוּנָה?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
אני צריך ללכת ראשון?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
כֵּן.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
פעם הייתי נגד נישואים.

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
בְּסֵדֶר.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
אבל הייתה תקופה
כשהלכתי לחתונות לעתים קרובות.

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
תהיתי מה גרם לאנשים האלה

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
להחליט להתחתן.

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
אז כששאלתי אותם,

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
הם אמרו שהדברים הלכו כל כך חלק
בזמן שהם יצאו עם זה

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
הם פשוט התעוררו יום אחד ומצאו
עצמם הולכים במעבר.

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
-רוב הנשואים אומרים את זה.
-כֵּן.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
אז אני ממש רוצה להתחתן עכשיו.

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
אם אני פוגש מישהו שאני מתחבר אליו,

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
אני רוצה שדברים יזרום באופן טבעי

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
ויש לי בת יפה
ובן נאה.

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
אני ממש רוצה לראות

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
"העם שלי" מחכה לי

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
כשאני חוזר הביתה.

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
עכשיו, לא משנה את מי אני פוגש,

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
אני חושב על האם
היינו מתאימים מבחינת נישואים.

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
שם אני עומד.

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
אני חושב שאני יותר מתרגש
על הילד שיהיה לי

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
מאשר על האדם שהייתי מתחתן איתו.

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
-כֵּן?
-כֵּן.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
אז אם אתה שואל אותי איזה סוג אדם
אני רוצה להתחתן,

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
זה יהיה מישהו שיהיה
אבא טוב לילד שלנו.

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
כן, זו נקודה טובה.

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
אם חייתי את חיי במלואם
לפני הבאת ילדים לעולם,

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
אני חושב שאחיה קשה באותה מידה עבור הילד שלי
לאחר שיש להם אותם.

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
אז,

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
תוך כדי קבלת בעל שמתאים לי
ולהקים איתו משפחה חשוב,

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
אני באמת רוצה מישהו שיכול להיות
מבוגר טוב לילד שלי.

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
מעולם לא פגשתי מישהו
מי חשב על זה כל כך לעומק.

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
למעשה, תהיתי אם אביה המנוח

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
אולי השפיע על החשיבה שלה
גם על נישואים ומשפחה.

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
היא לא רק רוצה
אדם טוב או בעל טוב.

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
היא רוצה אבא טוב.

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
זה גרם לי לחשוב

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
שאני צריך לקחת את זה יותר ברצינות.

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
התחלתי לחשוב שאני צריך להיות
זהיר יותר איך אני מתייחס לאדם הזה.

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
מה שאמרת כל כך נכון.

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
אם הם לא יכולים להיות הורים טובים,

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
אני גם לא חושב שאני יכול להתחתן איתם.

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
מקשיבה למחשבות שלך

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
גרם לי לחשוב שוב

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
שאני רוצה להיות אדם כזה.

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
כשאני שואל, "את מי אתה אוהב יותר,
אבא שלך או אמא שלך?"

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
אני רוצה שיגידו, "אבא".

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
אני רוצה משפחה

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
איפה שהילדים אוהבים
לשחק עם אבא שלהם.

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
כשאני מוסיף את צ'אן-יאנג

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
לעתיד שאני מדמיין לעצמי,

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
הצ'אן-יאנג בתמונה ההיא

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
לא נראה במקום.

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
אני יכול לדמיין שהוא נאמר ממני

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
לאחר שנתפס בזמן שהוא ניסה

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
להוציא את הילד שלנו
ללכת להתאמן מאחורי הגב.

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
אני יכול לדמיין אותו
לשחק עם הילד שלנו, כמו חבר שלהם.

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
וואו.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
באמת?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
היא מדמיינת אותם נשואים?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
באמת?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
רק אחרי שלושה ימים?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
-בגלל זה זה מבלבל.
-מלפני שנה…

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
דינג.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
אנחנו יכולים לחשוף את גילנו עכשיו.

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
כעת אתה עשוי לחשוף את גילך

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
אנחנו יכולים לחשוף את זה עכשיו.

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
לְבָסוֹף.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
<i>סוף סוף נוכל לגלות.</i>

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
צ'אן-יאנג חושב שאני כן
כל כך הרבה יותר צעיר ממה שאני באמת.

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
הוא חשב שאני רק בת 24

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
או בן 26, לכל היותר.

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
אז הרגשתי די הרוס.

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
בנאדם, אני לא רוצה ללכת ראשון.

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
אני צריך ללכת ראשון?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
בְּסֵדֶר.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
נולדתי בשנת 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
-יליד 1995?
-כֵּן.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
אני כן

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
בן 30
כי עדיין לא היה לי יום הולדת.

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
אני…

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
-הייתי
-כן?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
יליד 1994.

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
אני נולדתי בשנת 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
אני--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
-באמת?
-כֵּן.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
מכיוון שעוד לא היה לי יום הולדת,

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
-אני בן 31.
-אין מצב.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
אֵיך?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
מַה?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
אני נולדתי בשנת 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
קפא

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
אני ממש טוב בלספר
בני כמה אנשים.

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
אז חשבתי שהיא תהיה
מבוגרת או צעירה בשנה או שנתיים

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
בת כמה שחשבתי שהיא.

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
אבל לעולם לא הייתי מנחש

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
היא תהיה מבוגרת ממני.

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
הוא היה כל כך בהלם.

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
"אתה משקר."

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
"איך? אין מצב."

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
זו הייתה האווירה.

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
בחיים לא הייתי מנחש.

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
-הייתי…
-איך?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
יליד 1994.

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
כל הזמן אמרת שאתה חושב
אני צעיר ממך.

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
הייתי בטוח שאתה צעיר ממני.

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
הייתי כל כך בטוח בזה.

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
אני בטוח שאתה צעיר יותר בארבע שנים.

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
אני בהחלט חושב שהיא בערך
צעיר ממני בשש שנים.

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
אני מנחש 24 או 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
אתה חושב 24 או 26? בְּסֵדֶר.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
הניחוש שלו לגילה
ירד כל יום

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
איך אתה יכול להיות מבוגר ממני
עם הפרצוף הזה?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
למה חשבת ככה?
אני ממש סקרן.

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
-תסתכל במראה.
-הא?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
אתה תגלה למה.

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
כנראה בגלל שתמיד עשיתי זאת
השיער שלי החלק לאחור

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
וללבוש חליפות,

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
מעולם לא שמעתי את זה קודם.

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
זה היה כל כך מרתק

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
וגרם לי להרגיש אשמה בו זמנית.

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
מכל הרגעים שדיברנו,

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
אתה נראה הכי מזועזע

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
כרגע.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
גְבִירתִי.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
-אל תקראי לי ככה.
- אבל ברצינות.

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
גְבִירתִי.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
אתה יודע מה אבל?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
זה סוג של כיף.

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
-מה זה?
זה עוד טוויסט בלתי צפוי.

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
יום שלישי
האם אתה מרגיש נמשך לאדם השני?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
אם כן, שלח טקסט "כן" עם סיבה
ודרג את האטרקציה שלך מתוך 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
אם לא, שלח טקסט "לא" עם סיבה

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
-זה כל כך אכזרי.
-מַדוּעַ?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
שׁוּם דָבָר.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
<i>כל כך כעסתי על המפיקים.</i>

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
מיד אחרי שהוא גילה את גילי,

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
שאלו
אם היו לנו רגשות אחד כלפי השני.

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
הרגשתי די הרוס.

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
<i>תהיתי אם הוא</i>
<i>מאכזב מגילוי הגיל.</i>

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
<i>נולדתי בשנת 1994.</i>
<i>זה הרבה יותר מגיל 24 או 26.</i>

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
<i>חשבתי שאולי דעתו השתנתה.</i>

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
מיונג-ג'ו חושב יותר מדי.

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
לא, היא טעתה.

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
כן
70%, ללא שינוי מאתמול

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
זה 70%.
-מַה?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
<i>למעשה, רציתי להסביר יותר,</i>

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
אבל לא היה לי
האמצעים לעשות זאת.

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
<i>שומע הקלדת צ'אן-יאנג</i>

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
<i>גרם לי לא להיות מסוגל לעשות שום דבר.</i>

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
הלכתי, "מה הוא כתב?"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
"יכול להיות שהוא עבר ל'לא'
רק בגלל הגיל שלי?"

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
כן 99%, אני אוהב איך היא התבטאה בצורה ברורה
איך היא הרגישה כך שאני לא מבולבל

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
זה 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
<i>כמובן, הלב שלי היה ב-100%,</i>

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
אבל ה-1% האחרון הוא
לא משהו שאני יכול למלא.

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
אני חושב שזה יהפוך
100% אם אבחר.

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
בגלל זה כתבתי 99%.

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
מיונג-ג'ו, גברתי.

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
אל תקרא לי ככה.

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
תראה אותה מדברת חמודה.

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
תראה איך היא אמרה, "אל תקראי לי ככה."

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
תשחק את זה שוב.

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
-בְּסֵדֶר.
-לדבר חמוד זו המומחיות שלי, אתה יודע.

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
-נתח את זה עבורנו, אדוני.
-בְּסֵדֶר. תן לי להעיף מבט.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
מיונג-ג'ו, גברתי.

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
אל תקרא לי ככה.

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
-"אל תקרא לי ככה."
-"אל תקרא לי ככה."

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
"אל תקרא לי ככה."

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
תפסיק עם זה!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
אתה כל כך מקסים.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
לְהַפְסִיק. אל תקרא לי ככה.

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
אני פשוט אקרא לך מיונג-ג'ו.

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
יצאת פעם עם מישהו מבוגר יותר?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
-שלחת את זה?
-כֵּן.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
יצאת פעם עם מישהו מבוגר יותר?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
-יצאת עם מישהו מבוגר יותר?
-כֵּן.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
אתה ישנוני, נכון?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
גם העיניים שלך אדומות.

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
גם העיניים שלך אדומות.

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
אתה יודע, זה כל כך כיף.

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
-איך האדם הזה יכול להיות
-מה?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
מבוגר ממני? זה כל כך מרתק.

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
מה גרם לך לחשוב שאני צעיר יותר?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
התעסקות

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
<i>טא-טה-דה-טה-טה</i>

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
<i>טא-טה-דה-דה-טה-דה</i>

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
הוא לא מזמזם את "מצעד חתונות"?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
<i>טא-טה-טה-טה</i>

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
-זה היה השיר הזה?
-לא?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
<i>טא-טה-דה-טה-טה</i>

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
לא, זה שונה לגמרי. הרע שלי.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
אבל תראה את זה.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
זה מגיע. מוֹקֵד.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
ראית את זה?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
הקיש הקטן מעל שפתה.

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
-לא, כאן למטה. על הסנטר שלה.
-על הסנטר שלה.

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
האם זה היה בגלל שהיא הייתה כל כך חמודה?
זה <i>זה היה</i> בגלל שהיא הייתה כל כך חמודה.

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
עכשיו, הם מנסים להתנגד לנשיקה.

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
בם.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
בם.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
מה אני אמור לעשות עם הזרת שלי?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
בחיי.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
למה זה חשוב?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
אתה ישן עם הטבעת שלך?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
כשאני לובש אביזרים,
אני לא מוריד אותם.

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
אם אני ישן עם העגילים שלי,

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
אני מפחד שהאוזניים שלי ייקרעו.

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
בֶּאֱמֶת?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
היי, אתה נראה מדהים עכשיו.

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
מיונג-ג'ו.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
באיזו שעה אנחנו הולכים לישון הלילה?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
כשאנחנו ישנוניים?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
אני צריך לצחצח שיניים.

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
אה, כן.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
הבאתי לך את מברשת השיניים שלך הבוקר,
אז קבל את זה בשבילי עכשיו.

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
תביא לי את זה, מיונג-ג'ו.

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
בְּסֵדֶר.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
הוא אמר שהוא נהיה קצת רך
כשהוא יוצא עם מישהו.

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
ואני חושב שהדרך שבה הוא מדבר השתנתה.

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
הוא התחיל לדבר
בצורה חמודה ומלאת חיבה.

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
מצאתי את זה חמוד.

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
מעולם לא ראיתי את הצד הזה שלו לפני כן.

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
בסדר, תחזיק את זה ככה.

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
מה קורה?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
גְבִירתִי.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
הוא קיבל מכה בסוף

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
<i>כבר חצות.</i>

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
השעה כבר עברה חצות

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
חשבתי שאצטרך
לקחת גלולות כל יום.

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
ראית את זה?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
זה הקסם שלי.

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
-אני בדרך כלל לוקח את זה כל יום.
-אני מעייף אנשים.

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
קדימה. אתה לא.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
זה שימח אותי לחשוב
שאולי היא ישנה טוב

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
כי היא איתי.

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
זה הדאיג אותי כשראיתי את מיונג-ג'ו

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
נאבקת להירדם

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
ומתקשה להתעורר.

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
אז זה נראה לי חמוד כשהיא ישנה שינה עמוקה

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
ואני רק רוצה להכניס אותה פנימה
ולדאוג לה.

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
אתה יודע למה אני מתכוון, נכון?
-השיער שלך מבולגן.

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
זה בסדר. אני אוהב את המראה המבולגן.

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
אנחנו יכולים לישון

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
מחזיק ידיים גם הלילה?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
-מַה?
-אתה יודע מה?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
כשהחזקנו ידיים אתמול בלילה...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
אתמול בלילה

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
<i>חשבתי לזרוק ולהפוך.</i>

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
<i>אבל נרדמתי</i>
<i>לא הרבה אחרי שהחזקנו ידיים.</i>

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
זה הקסם שלי.

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
אני ישנוני,
אבל אני מרגיש שאני לא צריך לישון.

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
אל תישן.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
היי, זה השפן שלי.

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
-אני חונק את זה.
-היי.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
היי, זה השפן שלי.

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
אבל זה לא כל כך חביב?
-כן, לגמרי.

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
זה מושלם בשבילי.

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
לא, זה מושלם עבור <i>לי</i>.

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
אני לא יכול לתת לך את זה.

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
מה זה?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
זה שיער חתול.

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
האם זה?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
אני מתגעגע לחתול שלי.

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
גם אני.

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
גם אני רוצה לראות את זה.

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
החתול שלי ממש חמוד.

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
אבל החתול שלי מזהה אנשים.
-בֶּאֱמֶת?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
זה נזהר מזרים בהתחלה.

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
אבל אם זה רואה את האדם
כמה פעמים, זה יזכור אותם.

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
-מדהים.
-אז, זה נהיה פחות זהיר.

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
זה ממש מגניב לראות.

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
לְהִתְקַרֵר.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
אתה לא כל כך מתרשם.

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
כן, אני.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
-אני כל כך סקרן.
-אתה לא מתרשם בכלל.

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
אני כל כך סקרן לגבי זה.

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
הם מתנהגים כאילו הם ימותו
אם הם לא מחזיקים ידיים.

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
אלוהים, זה באמת הלילה האחרון שלנו ביחד.

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
אני לא רוצה לחזור

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
לחיי היומיום שלי.

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
-It's sadder knowing it's our last night.
-כֵּן.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
זה מרגיש קצת מוזר.

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
I don't know how to describe it,
אבל זה מוזר.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
ובכן, אני עצוב.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
מַדוּעַ?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
We're warming up to each other,
feeling more comfortable,

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
and getting closer to each other,
but it feels like it's ending.

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
We can't have this anymore.

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
אתה רואה--
-You mean, this environment?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
-We have to leave this place.
-כֵּן.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
It's so nice right now, though.

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
Well, I don't feel sad because I think

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
we've had all the conversations
אנחנו יכולים לקבל כאן.

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
בֶּאֱמֶת?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
-כֵּן.
-אין לך חרטות.

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
-לֹא.
-דיברנו כמה שיכולנו.

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
אבל

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
אם יש דברים שאין לנו
הייתה לי הזדמנות לדבר על עדיין,

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
אני חושב שאלו שיחות
שיבוא עם הזמן.

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
המצב הזה שאנחנו נמצאים בו
הוא הגדרה מיוחדת,

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
ודברים חריגים ממשיכים לקרות, נכון?
-כֵּן.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
אני חושב שאמשיך לחשוב על זה.

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
חבל שזה נגמר,

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
אבל אני לא עצוב על זה.

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
-מה זה?
-בֶּאֱמֶת?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
לא, אני לא עצוב.

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
מה שבא אחר כך הוא
באמת תלוי בנו, לא?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
אתה צודק, אבל אני חושב

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
אני מרוכז ברגע הזה.

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
-מה שיבוא אחר כך
-אני רואה.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
בהחלט חשוב

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
ואסור לנו לחשוב על זה,

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
אבל אני כל כך אוהב
מה שאני מרגיש עכשיו

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
והסביבה הזו.

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
זה מרגיש כמו חלום,
ואני לא רוצה להתעורר מזה.

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
אז…

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
אני מרגיש אפילו יותר עצוב
לחשוב שזה הלילה האחרון שלנו.

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
-לא, אל תגיד את זה.
-לֹא.

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
-תפסיק לדבר.
-לְהַפְסִיק.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
הסיבה למה
זה נשמע כל כך רע בגלל

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
זה נשמע שהוא עשה כמיטב יכולתו שם,
והוא לא יכול להיות כל כך טוב בחיים האמיתיים.

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
-אתה צודק.
-למה אתה עצוב? זו רק ההתחלה!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
אני מבין את מה שצ'אן-יאנג מנסה לומר.

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
אבל איך שהוא ניסח את זה היה--
-אני יודע.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
הוא צריך להגיד שהוא מתרגש
על חייהם מחוץ לזה.

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
-יָמִינָה.
-הוא נשמע קצת לא בטוח.

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
הוא רק עורר את החשיבה המוגזמת של מיונג-ג'ו.

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
הרגע הזה כל כך משמעותי
עבור צ'אן-יאנג כרגע.

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
גם אני אוהב את הרגע הזה.

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
האם אתה מחבב אותי?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
אני אוהב הכל בעניין הזה.

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
האם אתה מחבב אותי?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
לא, לא משהו כזה.

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
קדימה. אני עדיין צריך קצת זמן.

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
-קדימה.
-אני יודע.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
אני אזכיר את השפן הזה
להיות כאן גם.

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
-אני יודע.
-כֵּן.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
אתה לא נראה מביך מדי
על החזקת ידיים יותר.

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
אתה יודע מה?
ביום שהלכנו לאכול ארוחת בוקר,

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
הם מעולם לא סיפרו לנו
להחזיק ידיים בדרכנו החוצה.

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
אבל עשינו זאת.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
פשוט החזקתי את היד שלך.

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
כל כך מגניב, נכון?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
אפילו לא הבנתי
שהחזקנו ידיים.

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
זה רק הקסם שלי.

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
בחיי.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
-מה שלא יהיה.
-קדימה. לא זה.

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
כְּבָר?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
-קדימה.
-קדימה.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
-גְבִירתִי.
-מַה?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
אל תהיה כזה.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
לא אמרתי לך לא לקרוא לי ככה?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
פארק צ'אן-יאנג.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
"גברת" כועסת

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
לא אמרתי לך לא לקרוא לי ככה?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
אני מצטער.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
אני מצטער.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
אני לא רוצה שתקרא לי "גברתי".

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
מיונג-ג'ו.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
כשאני חושב על זה,
הכל היה כיף.

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
הוא רק נישק את המרפק שלה.
-המרפק שלה!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
-תחזיק מעמד.
-אלוהים.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
מַה? זה מדהים.

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
צ'אן-יאנג,

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
תודה שהגעת ל<i>מעבדת האהבה</i>.

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
אתה מריח ממש נחמד.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
-לִי? רֵיחַ?
-כֵּן.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
האם אני מריח כמו משהו?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
ריח העור שלך.

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
כמעט מתתי
כשעשיתי קעקועים על האצבעות.

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
זה היה כל כך כואב.

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
-כמעט מתתי, באמת.
-בֶּאֱמֶת?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
-האצבעות שלי מאוד דקות כמו שזה.
-האם זה כך?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
אתה יודע,

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
יש לך עור ממש יפה.

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
איך זה יכול להיות

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
העור
של ילד בן 30 ומשהו?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
יש לי עור עדין.

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
זה כמעט לעוס.

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
אני צריך לישון קצת.

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
האם אתה ישנוני?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
זה היה פיהוק ענק.

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
גן העדן סיטי חייב להיות
טוב בטיפול בנדודי שינה.

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
סלבריטאים,

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
-לך לשם במקום בית חולים.
-כן, לך לשם.

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
לך לשם לישון
כאשר אתה צריך קצת מנוחה.

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
המיטה חייבת להיות מאוד נחמדה.

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
-זה מדהים.
-הם נרדמים כל כך בקלות!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
מעולם לא ראיתי אנשים נרדמים
כל כך בקלות בתוכנית היכרויות.

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
הם ישנוניים בכל פעם שהם שוכבים.

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
זה זה, נכון? נכון?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
זה שבאמצע?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
צ'אן-יאנג נרדם מיד

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
MYUNG-JU עדיין לא נרדם

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
עכשיו, מיונג-ג'ו לא יכול לישון.
-היא לא יכולה.

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
זה הלילה האחרון,
אז יש לה הרבה בראש.

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
אולי היא חושבת, "האם הוא יהיה ככה
כשאנחנו עוזבים את המקום הזה?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
במקום להגיד "אני מחבב אותך",
צ'אן-יאנג היה צריך

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
-דיברו יותר על עתידם.
-אתה צודק.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
-אני מסכים.
-הוא היה צריך לדבר על

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
מה הם יעשו
כשהם עוזבים את המקום הזה.

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
-הוא היה גם--
-הוא היה ישר מדי!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
-הוא היה קצת סנטימנטלי.
הוא היה ישר מדי לטובתו.

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
היא עשויה לחשוב שהוא ישר
אבל לא בדיוק אחראי לדבריו.

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
<i>היה לי הרבה בראש.</i>

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
<i>אני חושב שאני אתגעגע</i>
<i>הדברים שהרגשתי במרחב הזה</i>

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
<i>והזמן שביליתי עם צ'אן-יאנג.</i>

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
האם אני חושב דברים נכונים?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
הרגשתי כמו מה שצ'אן-יאנג אמר לי
והדברים שהוא עשה

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
היו מאוד כנים.

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
<i>אבל למרות כל זה, "איך זה יגמר?"</i>

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
"האם זו הבחירה הנכונה?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
<i>הרבה מחשבות כאלה</i>
<i>רץ במוחי.</i>

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
היא לוקחת את הכדורים
שהיא לא לקחה אתמול בלילה

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
מנסה להירדם שוב

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
לאחר זמן רב,
MYUNG-JU סוף סוף נרדם

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
בדיוק כך, הלילה האחרון שלהם הסתיים

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
החלטה סופית D-DAY

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
חם פה.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
-אתה ישנוני?
-זה חם.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
- חם לך?
-כֵּן.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
מה השעה?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
השעה 8:40 בבוקר.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
הבוקר הראשון

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
אוי לי.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
הבוקר השני

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
-הנה לך.
-תוֹדָה.

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
בבוקר האחרון,
הם מצחצחים שיניים ביחד

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
-הכל נראה כל כך טבעי.
-כֵּן.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
איך זה יכול להיות?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
אחרי שלושה לילות בלבד?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
בהתחלה הם עשו דברים בנפרד,

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
אבל עכשיו, הם עושים אותם ביחד.

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
אלוהים.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
אוי, בחיי.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
בוא נשכב קצת.

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
למה אתה כל כך ער?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
מַה?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
אתה נראה כל כך ער.

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
-עֵרָנִי.
-כֵּן.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
<i>אני לא יודע למה, אבל הרגשתי קצת מדוכא.</i>

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
<i>מכיוון שזה היום האחרון שלנו כאן,</i>

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
<i>כל הזמן הרגשתי עצוב.</i>

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
-למה?
-אתה יודע,

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
-למה הוא נפל?
הוא בטח באמת אהב את המלון.

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
למה הוא מרגיש למטה?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
המלון הזה בטח היה טוב להפליא.

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
תן לו כמה שוברים למלון!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
אני בטוח שההופעה שלנו תצליח
לתת לו כמה שוברים.

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
-למה הוא כל כך עצוב?
-למה הוא מרגיש עצוב?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
למה אתה מרגיש כל כך מדוכא?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
אתה נהנה, לא?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
ומיונג-ג'ו הוא מנכ"ל.
היא יכולה להזמין לילה כאן בשבילך.

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
בְּדִיוּק.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
-היא יכולה להזמין כמה לילות!
-בְּדִיוּק.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
למה הוא כל כך עצוב?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
-היי.
-איזה דבר מוזר להרגיש עצוב לגביו.

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
לא.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
הזמן שלך ב"בליינד דייט במיטה" הסתיים
נא לארוז את החפצים שלך ולבדוק

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
זה נגמר.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
<i>זה יכול להיות הרגע האחרון שלי עם Myung-ju.</i>

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
<i>אז הייתי עצבני...</i>

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
<i>הרגשתי חרדה.</i>

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
קדימה.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
אל תגיד דברים כמו
"זה יכול להיות הרגע האחרון".

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
כי מיונג-ג'ו אולי לא יבחר בו?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
-יכול להיות שהוא חושב כך.
-כֵּן.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
הוא היה עצוב כי חשב
מיונג-ג'ו אולי לא יבחר בו.

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
-בוא נמהר.
-אוף.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
<i>פגשתי את מיונג-ג'ו בפעם הראשונה כאן.</i>

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
<i>זה מרגיש כאילו אני אראה אותה מחר</i>
<i>ותאכל איתה ארוחת בוקר.</i>

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
<i>כל זה כבר לא מרגיש מביך.</i>
<i>הכל מרגיש טבעי.</i>

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
<i>אבל מכיוון שאנחנו מתקרבים לסוף עכשיו...</i>

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
<i>זה עשה אותי אפילו יותר עצוב.</i>

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
החלטה סופית D-DAY

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
אם אתה בוחר ב-MYUNG-JU,
לך לגן עדן רוביק

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
אם אתה לא בוחר את MYUNG-JU,
בדוק ועזוב את המקום הזה

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
<i>למרות שאני מנסה לא לחשוב</i>
<i>על ההחלטה הסופית של מיונג-ג'ו,</i>

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
<i>אני כל הזמן מרגיש מודאג ועצבני.</i>
<i>זו רכבת הרים רגשית.</i>

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
<i>אני חושב שאני מפחד.</i>

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
<i>אני לא מפחד מצ'אן-יאנג.</i>

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
<i>אבל אני מפחד להתחיל מערכת יחסים.</i>

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
במהלך שלושת הלילות שביליתי כאן,

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
כל כך לא צפוי…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
אני לא יודע למה אני ככה.

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
אני ממש שונא משתנים.

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
כדי למנוע כל דבר שיכול
תעשה לי קשה, תעצבן אותי,

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
או לגרום לי כאב כלשהו,

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
אני מנסה לחסום את כל המשתנים האלה.

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
אולי נתחיל את הקשר
עם רגשות טובים אחד לשני,

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
אבל אנחנו לא יודעים
אילו רגשות נעבור.

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
אני משתדל לא ליצור
מצבים כאלה ולהימנע מהם.

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
אני חושב שלקחתי הפסקה ארוכה מהדייטים

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
כי לא אהבתי את המשתנים האלה.

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
<i>אני בטוח שחלק ממני הרגיש קצת נמהר.</i>

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
<i>ואני מנסה לראות דברים בצורה אובייקטיבית.</i>

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
<i>אני גם חושב חלק עצום ממני</i>
<i>מפחד להיכשל.</i>

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
אני חושב שאם מיונג-ג'ו יוצא עם צ'אן-יאנג,

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
אהבתה אליו תלך ותעמיק.

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
היא מהססת כי היא מרגישה
לא בטוח לגבי הקשר עכשיו, אבל--

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
-אבל בסופו של דבר היא תאהב אותו יותר.
-בְּדִיוּק.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
-אבל זה בדיוק מה שהיא מפחדת ממנו.
-יָמִינָה.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
-היא מכירה את עצמה היטב, נכון?
-כֵּן.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
היא עשויה לחשוב שאהבתו עלולה להיחלש
ככל שאהבתה אליו גוברת.

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
כֵּן.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
רוביק
החלטה סופית

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
<i>אני בוחר ב-Myung-ju.</i>

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
<i>"לא" מעולם לא הייתה אופציה עבורי.</i>

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
<i>זה תמיד היה "כן" עבורי.</i>

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
החלטה סופית
צ'אן-יאנג בוחרת ב-MYUNG-JU

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
אם אתה בוחר בצ'אן-יאנג,
לך לגן עדן רוביק

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
אם אתה לא בוחר בצ'אן-יאנג,
אנא בדוק ועזוב את המקום הזה

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
<i>ממש נהניתי</i>
<i>לבלות זמן עם צ'אן-יאנג.</i>

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
<i>אבל זה היה כל כך קצר.</i>

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
<i>והיינו במרחב מאוד מצומצם.</i>

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
<i>אבל הוא בהחלט הראה לי</i>
<i>שיש לו רגשות כלפיי,</i>

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
<i>אז אני מבין שהוא מחבב אותי,</i>

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
<i>אבל אני עדיין קצת מודאג.</i>

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
<i>בהתאם לבחירות שלנו,</i>
<i>אנחנו יכולים לגמור ביחד</i>

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
<i>או לא.</i>

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
<i>לא משנה מהן ההחלטות הסופיות שלנו,</i>

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
<i>אין לי חרטות.</i>

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
<i>הדלתות נסגרות.</i>

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
<i>אני לא בטוח לחלוטין,</i>

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
<i>אבל אין לי שום חרטות.</i>

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
<i>הייתי כל כך עצבני.</i>

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
<i>הייתי יותר עצבני</i>
<i>כאשר אני מתחרה.</i>

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
<i>אם הייתי מודה על רגשותיי,</i>

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
<i>הייתי משתמש בשלוש מילים בלבד, "אני מחבב אותך."</i>

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
<i>זה מאוד מרתק גם עבורי.</i>

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
<i>העובדה שיכולתי להתאהב</i>
<i>בשלושה לילות וארבעה ימים בלבד.</i>

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
אני חושב שהבהרתי את רגשותיי.

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
אני חושב שאם היא לא תבחר בי,

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
זה יהיה בגלל שהיא הרגישה לחוץ.

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
התלבושות שלהם.

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
-גם התלבושות שלהם תואמות.
-כֵּן.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
בוא לכאן.

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
-לא חשבתי שאתה בא.
-מַה?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
חשבתי שאתה לא בא.

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
-למה לא?
-בִּרְצִינוּת.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
תודה רבה לך.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
תודה לך.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
אלוהים.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
אָדָם.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
שמח לראות אותך.

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
אזכה לראות צד אחר שלך.

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
אני שומע את הלב שלי פועם.

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
הפנים שלי נהיות אדומות עכשיו.

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
דאגתי אם הרגשות שלי

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
-נתקלו כמו שרציתי שהם,
-כן.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
אבל אתה הופעת.

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
אז חשבתי, "אני רוצה להשתפר

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
ולהראות לך אפילו טוב יותר

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
-הצד שלי."
-אני הייתי ההיפך.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
חשבתי שאולי לא תבחר בי.
-מַה?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
לפני רגע

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
<i>אני מרגיש שהוא אולי לא שם.</i>

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
<i>כי לא יכולתי להבטיח לו,</i>

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
<i>אני לא כל כך בטוח לגבי זה.</i>

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
<i>ייתכן שבלבלתי אותו.</i>

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
עצבנית שהיא לא עשתה זאת
תן צ'אן-יאנג הבטחה

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
בניגוד ליום הראשון,

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
הרגשות שלי אליו גדלו,

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
וחשבתי שהוא יכול

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
לשמור אותי מקורקע כשאני מהסס.

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
אני חושב שהיחסים שלנו

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
יגדל עמוק יותר ככל שהזמן יעבור.

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
הפכנו כל כך קרובים

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
לאחר שדיברו אחד עם השני
ונשארים ביחד שלושה לילות.

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
איך זה אפשרי?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
תהיתי על זה.

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
אבל אתה רק יודע

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
כשאתה מנסה את זה.

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
בִּרְצִינוּת.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
<i>ה"בליינד דייט במיטה"</i>
<i>עשוי להישמע חריף,</i>

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
<i>אבל זה בכלל לא היה ככה.</i>

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
<i>אני באמת מקווה שאנשים אחרים</i>

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
<i>תנסה.</i>

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
אני חושב שהייתי ממליץ על זה.
אני כן ממליץ על זה.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
זה היה כיף.

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
תוצאת הניסוי
להתאהב באדם זר במיטה

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
-זה אפשרי!
-זה אפשרי!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
כן, אתה יכול.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
אני מקנא. אני כל כך מקנא בהם.

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
אני רוצה לנסות את זה.

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
כדאי להצטרף כמשתתף.

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
קדימה.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
פשוט לך לגן העדן סיטי.

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
אני לא יכול לחכות לעונה הבאה.
אני צריך את זה עכשיו.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
זה צריך להפוך לטרנד.

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
אני יודע, נכון?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
זה עובד טוב.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
הם לא היו מסתדרים
אם הם נפגשו בחוץ.

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
זה עבד כי הם נפגשו על מיטה.
-כן, בדיוק.

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
אם הם היו נפגשים בחוץ,
זה לא היה מסתדר.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
-בְּדִיוּק.
-"אין יותר מה לראות."

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
-תחזיק מעמד.
-מַה?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
-מה קורה? אוי לי.
-הנה אנחנו הולכים.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
מה אתה עושה?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
מה זה?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
-אוי שלי.
-וואו.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
אמרו לו לעשות את זה, נכון?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
הם בהחלט גרמו לו לעשות את זה.
-לַחֲכוֹת.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
-אני בטוח בזה.
-אנא ספר לנו.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
זה היה תסריטאי, לא?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
אני בטוח בזה.

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
פשוט תמשיך לצפות.

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
בְּסֵדֶר.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
אוי אלוהים.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
בחיי.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
אם היא בוחרת בי,

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
אני אשא אותה בזרועותי ואברח החוצה.

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
-כל הדרך החוצה?
אז הוא אמר שהוא יעשה את זה.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
-קדימה.
-אלוהים!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
-לֹא.
-אָדָם!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
-לְהֵאָחֵז.
-מה זה היה?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
תקשיב, רץ ליציאה של רוביק?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
-בכנות, זה בסדר.
-בְּסֵדֶר.

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
-אבל זה?
-כֵּן.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
זה תסריט.

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
-זה היה, "מכיוון שאתה תברח בכל מקרה,
-כן.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
-למה אתה לא בורח עד הסוף?"
-יָמִינָה.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
-"זה בסדר, נכון?"
-בְּדִיוּק.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
-בוא נלך.
-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
אחת, שתיים, שלוש…

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
אני חושב שאני מתרגל לזה.

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
לא, אני לא!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
אחת, שתיים.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
-מַבָּט.
-מול לוח שחמט?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
-לא, תראה.
-מול לוח שחמט?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
זה גם לא בדיוק נראה רומנטי.

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
לפחות,

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
זה צריך להיראות רומנטי.
-יָמִינָה.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
-מזג האוויר קודר.
-כֵּן.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
זה לא רומנטי בכלל.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
זה קודר,
ושניהם לובשים שחור.

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
זה נראה די משעמם!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
זה נראה כאילו היא חולה

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-והוא לוקח אותה לבית החולים.
-אני יודע.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
-זה נראה כאילו מיונג-ג'ו התעלף.
-היי.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
אתה בסדר?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
כֵּן.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
אוי לי.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
הו, השיער שלך.

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
כל הכבוד.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
אני מחבב אותך.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
גם אני מחבב אותך.

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
היי! היא אמרה, "אני מחבבת אותך" בחזרה!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
האם זה יעבור מ"אני אוהב אותך"
ל"אני אוהב אותך"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
כשזה מגיע למופע היכרויות,
ההחלטה הסופית היא לא מה שחשוב.

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
הדבר החשוב הוא

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
-אם הם יוצאים לדייטים אמיתיים.
-יָמִינָה.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
כל הכבוד, באמת.

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
ועכשיו

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
רגע!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
איזה נחמד!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
איזה נחמד! הם עדיין ביחד.

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
ביקור ההפתעה של צ'אן-יאנג
למשרד של MYUNG-JU

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
מה זה?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
מה זה? מתי קיבלת את זה?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
לא היה לי מושג.

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
MYUNG-JU הלך לעודד
עבור צ'אן-יאנג בתחרות

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
צילומים ש-MYUNG-JU צילם מצ'אן-יאנג

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
מיונג-ג'ו חולה כרגע,

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
אז באנו להביא לה טפטוף IV.

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
-היי.
-היי.

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
מאז אני

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
רצתה להיות לצידה,

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
גם לי יש אחד.

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
יש לו אחד שיהיה לצידה?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
אני יודע. זה מטורף.

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
רק להיות לצידה.

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
מטפלים בה בארוחה מזינה
לאחר הטפטוף IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
קיבלתי זריקה בזכות צ'אן-יאנג.

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
-זה כל כך נחמד.
-אלוהים.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
אנחנו מתחילים טוב.

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
המופע שלנו מתחיל טוב.

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
אתה צריך זוג שיוצא כרגע
להיות מופע היכרויות מצליח.

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
אם לא תצפה בזה, אתה תצטער על זה.

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
אתה חייב להמשיך לצפות. בִּרְצִינוּת.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
-זה משעשע.
-זה כל כך כיף.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
האם להיכנס למערכת יחסים כל כך קל?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
תוך שלושה לילות וארבעה ימים בלבד?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
פשוט לך כבר לגן העדן.

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
-האם אני הולך לבד?
-טוב…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
האם אני פשוט אחכה שם לנצח?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
אתה יודע, תוכניות היכרויות

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
-להיות מבדרים יותר ככל שהם ממשיכים.
-כֵּן.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
אם שני הפרקים הראשונים כל כך טובים,

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
פרקים שלוש וארבע…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
-יהיה מדהים.
-יהיה מדהים.

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
אז הראשון היה בליינד דייט במיטה.
-כֵּן.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
איזה עוד ניסויים
הם תכננו?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
האם שני אנשים ייסחפו

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
מעבר לים על סירת מפרש

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
או משהו?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
-זה היה כיף.
-מה זה יכול להיות?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
<i>ניסוי מעבדת האהבה השני הוא</i>

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
<i>"רומנטיקה מבודדת."</i>

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
-אנחנו מבודדים.
-אנחנו כאן.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
באתי לכאן כדי למצוא חברה.

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
<i>מה אם הייתי מבודד</i>
<i>עם מישהו שהטיפוס האידיאלי שלו הוא אני?</i>

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
<i>הלב שלי רפרף.</i>

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
<i>איך הם יכולים להשתנות ביום אחד?</i>

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
<i>איך אנחנו יכולים להיות כל כך דומים?</i>

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
-כלב או ארנב?
-חתול נחמד.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
אבל אני לא חתול.

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
זה לא האווירה שאני בעניין.

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
אני מחבב אותך.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
<i>זה הלך כמתוכנן.</i>

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
<i>-להחזיק ידיים?</i>
<i>-הו, זאת היא.</i>

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
מה אתה כל כך אוהב?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
<i>אני מניח שקצת יצאתי משליטה.</i>

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
<i>הנה, הטיפוס האידיאלי של כולם</i>
<i>סבוך ללא תקווה.</i>

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
<i>אני לא אדע עד הסוף.</i>

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
<i>הצטערתי.</i>

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
<i>היא במחשבה שלי.</i>

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
<i>האם המשתתפים המבודדים...</i>

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
<i>הסוג האידיאלי שלך הוא רק אידיאל.</i>

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
<i>...להצליח למצוא אהבה?</i>

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
<i>אם אספר לך איך אני מרגיש,</i>
<i>האם תצא איתי?</i>

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
תרגום כתוביות מאת: איליונג קים

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
מעבדת האהבה


